Hydrogen - čeština do programu

Rozhodl jsem se pokročit v pomoci komunitě uživatelů Linuxu na druhou metu. Chtěl jsem pomoci něčím víc než jenom návody a tak jsem spáchal češtinu do bicího sekvenceru Hydrogen.

Tímto bych chtěl případné zájemce z řad uživatelů tohoto produktu poprosit o testování, hledání chyb nebo nepřesností v překladu, případně o návrhy vhodnějších termínů, než které jsem použil já. Připomínky zasílejte na e-mail v sekci Kontakt, případně využijte vzkazovníku tamtéž.

Původní anglická verze:

Česká verze:

Češtinu pro verzi 0.9.4 můžete stáhnou dole pod tímto článkem, případně v sekci Download.

Instalace češtiny je jednoduchá. TarGz archív rozbalíte a soubory hydrogen.cs.qm a hydrogen.cs.ts umístíte jako root (su) do složky:

/usr/share/hydrogen/data/i18n/

K tomu můžete použít konzoli a mc (Midnight Commander), nebo musíte spustit jiného správce souborů (Konqueror, Krusader, Dolphin, Nautilus, atd.) v administrátorském režimu. Archív obsahuje i textový soubor s návodem na instalaci češtiny. Po příštím spuštění naběhne Hydrogen už (téměř) kompletně v češtině.

Kdyby se někdo rozhodl češtinu nepoužívat, stačí tyto dva soubory zase smazat.

Další článek věnující se Hydrogenu a jeho spolupráci s aplikací Ardour naleznete na těchto stránkách zde.

Příloha

Češtinu pro Hydrogen stáhnete kliknutím na tento odkaz. Počet stažení: 

Poznámka

V dohledné době se mi pravděpodobně podaří integrovat češtinu přímo do distribuce programu ve spolupráci s Hydrogen-devel týmem.